Translate to Latin: "Where did you come from at night, and where will you be tomorrow?"

Prepare for the Certamen Harvard Intermediate Test. Enhance your skills with interactive quizzes and comprehensive question explanations. Equip yourself for success!

The correct translation is found in the option that best captures the original question's intent and structure, highlighting key elements of both the source and target languages.

The phrase translates as follows: "Where did you come from at night, and where will you be tomorrow?" The word "where" can be translated in a few different ways in Latin, depending on the context. In this case, the use of "unde" effectively conveys the idea of "from where" in relation to the past (noctis for "night") and is appropriately positioned in the sentence.

The term "cras" translates directly to "tomorrow" and conveys the future tense accurately, indicating where the subject will be in the time to come. It's important for the translated sentence to maintain the sequence of the events you are referring to, ensuring there's clarity about where the subject originated at night and where they will be the next day.

Additionally, the inclusion of "nox," which refers to "night," is essential to preserve the specificity of the timing in the question. The use of "et" ("and") connects the two parts of the question fluidly, which is critical for comprehensibility.

The other options either lack necessary context or use incorrect phrasing

Subscribe

Get the latest from Examzify

You can unsubscribe at any time. Read our privacy policy